Inhalt Heft 4/2018

10 Jahre ChloroNet – ein Netzwerk zum Schutz des Grund­wassers
B. Hitzfeld » Seite 129

1. 10 Jahre ChloroNet – 10 Jahre ­nationale CKW-Plattform
( ChloroNet’s 10th anniversary – 10 years of a nationwide CHC platform
keywords: ChloroNet, CHC pollution throughout Switzerland, exchange of experience, pragmatic solutions, interruption of remediation, enforcement aid
abstract: In Switzerland, some 12.300 sites are contaminated by chlorinated hydrocarbons (CHCs). These mobile and persistent pollutants jeopardise groundwater quality. The investigation and remediation of CHC contamination is often complex, difficult, lengthy and expensive. In response to this situation, ChloroNet was established in 2007 to network the authorities responsible for enforcement and the consultants involved, and to assist them in jointly developing practicable solutions for handling CHC contamination. Operative leadership of the network is shared by the Swiss Federal Office for the Environment (FOEN) and the Zurich Office of Waste, Water, Energy and Air (WWEA). Representatives of the cantons of Bern, Geneva and St. Gallen are involved in strategic management. ChloroNet has reviewed the site investigation and remediation strategies employed to date, and has formulated pragmatic solutions to the concrete issues that arise in enforcement practice. Further issue-specific recommendations and solutions are developed in working groups in ongoing processes. These provide guidance to enforcement authorities and consultants. Great care is taken to involve all stakeholders in the development processes. Outcomes are presented to an expert public at annual ChloroNet conferences. A ChloroForum Workshop gives everyone involved in CHC clean-up an opportunity to engage in an even more intensive exchange of expert knowledge and experience. With its “Interruption of Remediation” reference document (Merkblatt Sanierungsunterbruch), a ChloroNet working group has produced a tool assisting stakeholders in decision-making on the suspension of remediation projects which have failed to attain their targets over a long period of time. The document defines minimum requirements that are mandatory for such suspension to be considered. Qualitative weighting of 19 criteria assigned to three aspects – “Contaminant at site”, “Protection status / Protected asset” and “Remediation/Technology” – helps to make enforcement more uniform. This fosters both the principle of equality before the law and the principle of proportionality. To mark ChloroNet’s 10th anniversary, FOEN has made a present: All the guidance notes, reports and reference documents produced up to now have been brought together and published in an enforcement aid. The will contribute substantially to legal certainty and equality before the law when dealing with CHC site contamination.)

In der Schweiz sind etwa 12.300 Standorte mit chlorierten Kohlenwasserstoffen (CKW) belastet. Untersuchungen und Sanierungen von CKW- Belastungen erweisen sich oft als komplex, schwierig, langwierig und teuer. Seit 2007 vernetzt daher ChloroNet die Fachleute aus Verwaltung, Vollzug, Beratung, Industrie und Wissenschaft und unterstützt sie bei der gemeinsamen Entwicklung von praxistauglichen Lösungen für den Umgang mit CKW-Belastungen. An jährlichen ChloroNet-Tagungen werden die Ergebnisse dem Fachpublikum vorgestellt. Ein Fach- und Erfahrungsaustausch bietet sich den CKW-Akteuren am ChloroForum-Workshop. Mit dem Merkblatt „Sanierungsunterbruch“ wurde ein Instrument erarbeitet, welches es den Beteiligten ermöglicht, Sanierungsmassnahmen bei ausbleibendem Erfolg auszusetzen. Dazu sind Mindestanforderungen und 19 Kriterien definiert worden. Zum 10-jährigen ChloroNet-Jubiläum gibt es ein Geburtstagsgeschenk: Die bisher erarbeiteten Berichte und Merkblätter werden in einer Vollzugshilfe veröffentlicht und tragen damit wesentlich zu Rechtssicherheit und Rechtsgleichheit beim Umgang mit CKW-Belastungen bei.

M. Schwab, G. Büring Stucki
» Seite 133

2. Sanierungsziel nicht zu erreichen – Areal trotzdem überbaubar?
( Remediation target unachievable – But site suited for development?
keywords:Chlorinated hydrocarbons, Vinyl Chloride, contaminated site remediation, ChloroNet, residual contamination
abstract: Chlorinated hydrocarbon (CHC) contamination of a 14,000 m2 industrial site was cleaned up from 2003 to 2010 using air sparging technology. Overall, 1220 kg of CHCs were recovered. While the remediation targets were achieved in a sustained manner for the initial CHC constituents, the low target value for vinyl chloride (VC) of 0.25 μg/litre was missed by a factor of one hundred. The best available technology (at the time) did not permit any further reduction of this residual contamination. Thanks to the operational and enforcement aids developed through the ChloroNet project, it was possible to appraise the risks in a verifiable and realistic manner. The authorities recently approved a residential housing development on the site.)

Die CKW-Altlast eines 14.000 m2 grossen Industrieareals wurde zwischen 2003 und 2010 mit dem Air Sparging-Verfahren saniert. Es sind insgesamt 1.220 kg CKW zurückgewonnen worden. Während die Sanierungsziele für die CKW-Ausgangsprodukte nachhaltig erreicht worden sind, ist der tiefe Zielwert für Vinylchlorid (VC) von 0.25 µg/Liter um den Faktor Hundert verfehlt worden. Diese Restbelastungen konnten nach dem (damaligen) Stand der Technik nicht mehr reduziert werden. Dank der im Rahmen des ChloroNet-Projekts entwickelten Arbeits- und Vollzugshilfen konnten die Risiken nachvollziehbar und realistisch eingeschätzt werden. Die Behörden haben kürzlich auf dem Areal eine Wohnüberbauung bewilligt.
H. Adler
» Seite 141

3. Thermische In-situ-Sanierung Ein Praxisbeispiel für die Nutzung unterschiedlicher Wärmequellen in einem heterogenen Untergrund
( In-situ thermal remediation - A case study for the simultaneous use of different heating technologies under heterogeneous subsurface conditions keywords:Soil and groundwater remediation, In-situ thermal remediation, chlorinated solvents, Aniline, chlorinated Benzene
abstract: In-situ thermal remediation technologies have proofed their efficiency in remediation projects over the past years although still being subject to further improvement. This case study from Switzerland demonstrates how the simultaneous application of two heating technologies allowed a rather efficient remediation of a site under complex framework condition. About 149 days of operation were required to extract 5,300 kg of a mix of various chloro-organic contaminants with boiling points up to 280°C from the unsaturated and saturated zone of an extremely heterogeneous geological profile. The remediation target zone was partly located underneath an active railroad line and in close proximity to sensitive underground utilities that presented additional challenges for safe operations.)

Die Anwendung thermischer In-situ-Sa­nierungsverfahren hat sich in den letzten Jahren in der Praxis bewährt und wird zunehmend weiterentwickelt. Das vorgestellte Praxisbeispiel aus der Schweiz zeigt, wie es durch den simultanen Einsatz zweier unterschiedlicher Wärmequellen gelang, eine Altlast mit besonders schwierigen Randbedingungen zügig und erfolgreich zu sanieren. In nur 149 Tagen konnten ca. 5.300 kg eines Cocktails chlor-organischer Verbindungen mit Siedepunkten bis 280°C aus der gesättigten und ungesättigten Zone eines äußerst heterogenen Untergrundes entfernt werden. Dabei lagen Teile des Sanierungszielbereichs unterhalb einer aktiven Bahnlinie und in unmittelbarer Nähe zu sensiblen Untergrundleitungen, was die Anforderungen an den sicheren Betrieb zusätzlich erschwerte.
K. Schnell, U. Desery, S. Meylan
» Seite 145

Fahrzeuge mit Schutzbelüftungssystem – vielfältige Einsatzerfordernisse
» Seite 155

25 Jahre Großprojektsanierung in Berlin – mittenmang an der Spree
J. Frauenstein
» Seite158

ITVA-Mitteilungen » Seite 161

altlasten news » Seite 162

Veranstaltungsvorschau » Seite 166 



zurück: